 150 x 84, 30 кБ Флаг Великобритании  130 x 127, 7 кБ Герб Великобритании | Гимн Великобритании ("Боже, храни королеву...")Краткая история гимна. Текст (оригинал и перевод)"Боже, храни Короля/Королеву!"— патриотическая песня, национальный гимн Великобритании, используемая для важных государственных событий в Великобритании. Также один из двух национальных гимнов Новой Зеландии, королевский гимн Канады, Австралии и других стран Британского Содружества. Гимн Британской королевской семьи. Королевский (не национальный!) гимн Норвегии (исполняется в переводе на норвежский). Хотя наиболее известна феминизированная версия этого гимна, однако, в периоды правления в Великобритании короля, слово «Королева» заменяется на «Король». Не существует единой официальной версии гимна, он ни разу не подтверждался официально королевской прокламацией или актом британского Парламента, то есть формально существует лишь традиция (гимн «де-факто»). Чаще всего исполняются первые две строфы, реже три. Существуют варианты с большим количеством строчек. МЕЛОДИЯ ГИМНА (правая кнопка > "Открыть") СКАЧАТЬ МР3 Текст гимна 1 God save our gracious Queen, Long live our noble Queen, God save the Queen: Send her victorious, Happy and glorious, Long to reign over us: God save the Queen. 2 O Lord, our God, arise, Scatter her enemies, And make them fall. Confound their politics, Frustrate their knavish tricks, On Thee our hopes we fix, God save us all. 3 Thy choicest gifts in store, On her be pleased to pour; Long may she reign: May she defend our laws, And ever give us cause To sing with heart and voice God save the Queen. Перевод (дословный) 1 Боже, храни нашу великодушную Королеву, Да здравствует наша благородная Королева, Боже, храни Королеву: Сделай её победоносной, удачливой и прославленной, Пусть она правит над нами: Боже, храни Королеву. 2 Господь, ты наш Бог, воскресни, Поссорь её врагов, И заставь их проиграть. Запутай их действия, Сорви их подлые планы, На тебя мы возлагаем наши надежды, Боже, храни нас всех. 3 Пусть будут обильные подарки, От её имени приятно раздаваемые; Пусть будет долгим её царствование: Пусть она защищает наши законы И пусть мы всегда сможем Петь сердцем и голосом Боже, храни Королеву. (Из материалов Википедии...) Добавлено: ...вот текст гимна, состоящий из большего количества куплетов (происхождение пока не ясно) God save our gracious Queen, Long live our noble Queen, God save the Queen! Send her victorious, Happy and glorious, Long to reign over us; God save the Queen! O Lord our God arise, Scatter her enemies And make them fall; Confound their politics, Frustrate their knavish tricks, On Thee our hopes we fix, God save us all! Thy choicest gifts in store On her be pleased to pour; Long may she reign; May she defend our laws, And ever give us cause To sing with heart and voice, God save the Queen! Not in this land alone, But be God's mercies known, From shore to shore! Lord make the nations see, That men should brothers be, And form one family, The wide world over. From every latent foe, From the assassins blow, God save the Queen! O'er her thine arm extend, For Britain's sake defend, Our mother, prince, and friend, God save the Queen! Lord grant that Marshal Wade May by thy mighty aid Victory bring. May he sedition hush, And like a torrent rush, Rebellious Scots to crush. God save the King! 2008-03-26 {272 посещение} |
