Тwitch нарешті зробив крок, на який українська спільнота чекала майже десятиліття: мобільний застосунок платформи отримав повну локалізацію українською. Це стало несподіванкою — без великих анонсів, пресрелізів та офіційних заяв. Проте підтвердження з’явилося від користувачів, які масово почали ділитися скриншотами оновленого інтерфейсу, пише InfoOnline за даними Mezha.
Розгортання української триває у кілька етапів, і ситуація з мобільними платформами та вебверсією поки відрізняється.
Українська на Twitch: що змінилося зараз
Українська мова вже офіційно доступна в застосунках для iOS та Android. Хоча на сторінці підтримки Twitch українська все ще не згадується, інтерфейс фактично локалізований і продовжує оновлюватися.
Користувачі помітили, що деякі елементи у вебверсії все ще англійською, однак компанія поступово оновлює інтерфейс.
Українська з’явилася не лише як мова навігації — усі основні меню, вкладки, налаштування та повідомлення вже перекладені або перебувають на фінальній стадії локалізації.
Як увімкнути українську на iOS в Twitch: покрокова інструкція
На iPhone та iPad українська мова має встановлюватися автоматично, якщо це мова системи. Але якщо цього не сталося, мову можна увімкнути вручну.
Перед тим, як перейти до покрокового опису, важливо зазначити, що оновлення розгортається хвилями, тому зміни можуть з’явитися не одразу.
Щоб переключити застосунок Twitch на українську, необхідно виконати кілька кроків у системних налаштуваннях, і після збереження налаштувань інтерфейс оновиться.
Після зміни мови застосунок перезапускається автоматично, і весь контент — від вкладок до меню стрімів — переходить на українську локалізацію.
Як увімкнути українську на Android в Twitch
На Android ситуація інша: українська доступна лише у бета-версії застосунку. Це означає, що не всі користувачі побачать локалізацію одразу після оновлення.
Функція розгортається поетапно, і перед тим як отримати нову мовну підтримку, потрібно приєднатися до тестування в Google Play.
Важливо дочекатися підтвердження участі у бета-програмі — іноді це може зайняти кілька годин. Після цього інтерфейс оновиться автоматично, і можна буде вибрати українську в налаштуваннях застосунку.
Чому вебверсія Twitch поки не підтримує українську
Хоча на смартфонах українська вже доступна, вебверсія Twitch відстає. На сайті мова може відображатися частково або залишатися англійською, і зміна інтерфейсної мови поки не гарантує повного перекладу.
Водночас деякі елементи сайту вже реагують на мовні налаштування браузера, що означає поступову інтеграцію.
Компанія, за словами українських користувачів, продовжує оновлювати вебверсію — тому повна підтримка української очікується у найближчих релізах.
Як спільнота домоглася української локалізації
Додавання української мови на Twitch — результат тривалої роботи активістів. Перша петиція з вимогою українізації з’явилася ще дев’ять років тому. До 2025 року платформа не реагувала, поки навесні не стартувала нова петиція, вже на самому Twitch — вона зібрала понад 28 тисяч підписів.
Після цього почалася серія технічних оновлень, які поступово привели до появи української локалізації в застосунках.
Цей процес став одним із найбільших прикладів впливу української технологічної спільноти на глобальні платформи.
Що буде далі: коли чекати повної українізації
З огляду на темп оновлень, Twitch рухається до повної українізації. Очікується, що наступними кроками стануть:
- поступове оновлення вебверсії та виведення української у перелік підтримуваних мов платформи.
виправлення англомовних елементів у мобільних застосунках.
масштабний реліз локалізації на Android після завершення бета-тестування. - Українська мова на Twitch — це не тимчасове нововведення, а довгоочікувана еволюція сервісу, що відповідатиме потребам аудиторії з України та української діаспори.
Локалізація Twitch українською — це перемога, яка поєднує технологічні зміни та громадський тиск. Хоча вебверсія ще потребує доопрацювання, мобільні застосунки вже демонструють повноцінну підтримку. Раніше ми писали про те, що S.T.A.L.K.E.R. 2 тепер доступна на PlayStation 5.